BƯỚC ĐƯỜNG VÀO ĐẠI HỌC
Nói sao được niềm vui và sự nôn nóng được bước vào trường, dù chưa là chính thức sinh viên của trường, năm nay tôi chỉ có được thẻ stagaire thôi nên chưa được ăn cantine của trường, tuy nhiên được quyền mượn sách của Thư viện của trường đại học. Tôi say sưa “dồi mài kinh sử”.
Chương trình gồm hai options A là về Văn chương, thì phải học tiếng Pháp và chọn môn sinh ngữ khác như tiếng Anh hay tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng tây Ban Nha… và hai môn trong chương trình quy định, riêng phần Thúy vì thích môn Triết nên chọn môn này dù rằng quà khó, và chọn môn Lịch sử của Pháp. Option B là option về Toán.
Sau một năm dài đẳng đẳng, cuối cùng thì tôi cũng đầu bằng Tương đưong v&ơi Tú tài Pháp.
Ngày ghi danh chính thức để lựa môn và giờ học của lớp DAEU, tôi chọn lớp Pháp văn do bà B. phụ trách, và cũng là người thầy chấm thi ngày đầu. Sự siêng năng và lòng ham học của tôi làm cho bà chú ý và ngày tôi chọn ban để học năm thứ nhất đại học, trong đơn nộp mình được ba sự lựa chọn, tôi chọn ban Lettres modernes, và lưạ Psychologie, nhưng được trả lời cho ghi danh Lettres Modernes nhưng bà Thầy khuyên tôi nên học Cử nhân về Văn chương của Việt Nam. Cũng chính vì lời khuyên của bà mà tôi mới ghi danh vào trường Inlaco vào năm 2006 và có được bằng Cử nhân về Văn Chương et Văn minh Việt Nam sau ba năm trời lặn lội gió mưa. Dù sao chăng nữa cũng là một cách cho tôi làm quen với cách làm việccủa Đại học, cách ghi bài, cach làm bài, cách thi vấn đáp, cách lên thuyết trình…Đối với tôi sự học hỏi nào ít nhiều cũng giúp cho mình “một cái gì” đó! Kinh nghiệm là những đúc kết và thành quả của baonhiêu tháng năm đối đầu với thực tế!
Đầu tuần của tháng chín, là ngày đầu ghi danh của các trường Đại học. tùy theo bằng cấp Tú tài về Văn chương hay Toán mà mình chọn trường để ghi danh.
Sáng nay tôi lấy bus 95 từ Montparnass để đi dến trường INALCO, tọa lạc ở số 2 đường Lille thuộc về quận 7 của Paris.
L’INALCO là chữ tắt của Institut National des Langues et Civilisations Orientales, đây là Học viện Quốc gia Ngôn ngữ và Văn minh Phương Đông.Viện hoạt động dưới sự bảo trợ của Bộ Thanh niên, Giáo dục Quốc gia và Nghiên cứu, có nhiêm vụ giảng dạy Ngôn ngữ Trung Âu và Đông phương của khối Châu Á, Châu Đại dương, Châu Phi và những dân tộc bản xứ Châu Mỹ cũng như về Địa lý, Lịch sử, Hiến Pháp, Chính trị, Kinh tế, Xã hội của các nước liên hệ. Trường giảng dạy hơn 90 ngôn ngữ và Văn minhphương Đông.
L’INALCO còn được biết với danh nghĩa là Langues O : Langues orientales). Người đầu tiên thành lập trường là ông Colbert, tiếp sau đó trường được tái lập lập lại với danh nghĩa là trường Sinh ngữ Phương Đông do Thoả ước năm 1795. L’INALCO được tồn tại và tiếp nối với niềm kiêu hãnh của truyền thống của nó.
Trường mở cửa từ 9 giờ sáng nhưng tôi lấy nhằm Bus 94 thay vì 95. Bus 94 đậu khá xa trường vì vậy khi đến nơi thì số người sắp hàng đã quá dài. Đầu tiên phải đến sắp hàng ở một Văn phòng nằm ở tầng trệt. Nơi đây có để một bàn dài, trên bàn bày nhiều mẫu đơn nhập học với nhiều mẫu và nhiều màu sắc khác nhau, có lẽ là tùy theo năm ghi danh và tùy theo sinh viên cũ hay mới ?
Muốn lấy đơn ghi danh, trước tiên phải đưa bản sao bằng cấp. Sau đó thì người nhân viên đưa đơn màu xanh lá cây cho những người ghi danh năm thứ nhất. Trong đơn có những chi tiết cần khai như tên họ, địa chỉ…các bằng đã đậu và những nơi đã học qua…Và dường như bắt đâu từ năm 1995, những người có ghi danh học ở những trường Đại học ở Pháp thì mỗi người có mộ số gọi là « identifiant national ( ?) ». Đơn sau khi điền những chi tiết cần thiết, thì cứ đi theo mũi tên hướng dẫn đến một văn phòng khác, người nhân viên xem lại những khoảng điền và bằngcấp để xem coi những người ghi danh có đủ điều kiện nộp đơn hay không ? Trong những chi tiết kê khai còn có mục phải ghi là có quốc tịch Pháp hay không, ? Có địa chỉ cư ngụ ở Paris hay không, và sự quan hệ của sinh viên ghi danh với ngưòi cho tạm trú ở Paris như thế nào ? ( có thể vì có một số sinh viên từ các nước khác đến Paris ghi danh ?).
Sau khi những chi tiết được thông qua, thì mình lại bước sang phòng bên cạnh để nhân viên đánh chi tiết những lời khai vào máy vi tính. Vì nhờ vào số « identifiant national » nên khi họ bấm vào máy thì họ đã có đầy đủ những chi tiết liên hệ để điền thêm vào những khoảng còn thiếu : như bằng thi đậu năm nào, môn học của năm ghi danh là môn gì ? Địa chỉ có thay đổi hay không ?... Đến đây nếu không có gì trở ngại thì coi như là đơn được chấp nhận. Đến phần đóng tiền, thì bước sang « escalier C », leo lên tầng lầu thứ ba để đến văn phòng kế toán đóng tiền. Có giấy đóng tiến, lại trở xuống tầng dưới nhà, lại sắp hàng để làm thẻ sinh viên. Như thế là đã xong phần ghi danh « hành chánh » (inscription administrative).
Đây là giai đoạn thứ nhất. Sau khi có thẻ sinh viên rồi, mỗi người tùy theo ngôn ngữ mà mình chọn học sẽ có ngày giờ về buổi họp để được gặp các Giaó sư những môn học sắp tới. Sau đó lại có lịch để ghi danh « ìnscription pédagogique ». Phần này thì tôi chưa được biết rõ lắm vì mới là năm thứ nhất nên cònnhiều bở ngỡ !
Vì trường có nhiều ngôn ngữ để giảng dạy và hiện trường chưa có đủ cơ ngơi để tập trung cho các môn. Nơi đây là trụ sở chánh để ghi danh và nhiều cơ quan điều hành khác, cơ sở ở rue de Lille vừa là cơ quan hành chính và cũng là nơi giảng dạy một số ngôn ngữnào đó. Ban học các ngôn ngữ được xếp vào ngôn ngữ của các nước Đông Nam Á ( Sud Est Asie) như tiêng Việt, tiếng Miên Lào, Phi luật Tân…địa điểmhọc là Trường Đại học Dauphine. Inalco thuê một sốlớp của trường Đại học Dauphine, tọa lạc ở quận 16, cũng là nơi mà ngày xưa, lúc còn ở quận 16, mỗi lần lấy bus PC, có trạm đậu ngay trước cửa trường và cómột lần tôi đã bạo dạn với một chút ngỡ ngàng, rụt rèbước vào ngôi trường này đễ tìm cảm giác nhưng không hề mơ ước một ngày nào đó mình được vào nơi đây để « được làm sinh viên ». Một trong những ước mơ thầm kín của tôi.
Theo chương trình giảng dạy, 90 ngôn ngữ được chia ra làm 11 départements như sau :
Département 1 : Afrique (gồm các ngôn ngữ như Amarique, Berbère, Comorien.)
Département 2 : Arabes (gồm arabe littéral, arabe malgrébin…)
Département 3 : Asie du Sud (Tamoul, Ourdou…)
Département 4 : Asie du Sud Est, haute Asie Pacifique (Birman, Indonésie, Malaisie, Viet…)
Département 5 : Chine (Cantonais, Chinois…)
Département 6 : Eurasie (Mongol, Persan…)
Département 7 : Europe centrale et Orientale (Slovaque, Macédonien…)
Département 8 : Hébraïques (Judéo-arabe, Judéoespagnol…)
Département 9 : Langue et Civilisation japonaise
Département 10 : Russe (Hongrois, Slovaque, Russe.)
Département 11 : Langues des Amériques (Aymara, nahuatl…)
Những Départements được phân ra giảng dạy ở những trường Đại học khác nhau ở Paris. Thì dụ như Département Afrique, Etudes Orientales được giảng dạy ở trường Đại học Anières. Département du Sud Est Asie, Département Chine, Japonais thì giảng dạy ở trường Đại học Dauphine…
Ghi danh vừa xong, có được thẻ sinh viên trong tay, tôi cảm thấy nhẹ nhỏm phần nào vì năm nay có nhiều trường phải « préinscription » trên Site Internet từ tháng năm. Mỗi người phải tự ghi danh, chọn trường và môn học. Sau khi thi bằng DAEU, dù chưa có kết quả nhưng mình phải làm đơn để « préinscription » và những người học lớp DEAU ở Paris 7 thì được làmột trong những sinh viên ưu tiên được ghi danh tại trưéơng đdại học Paris 7. Mỗi người có được ba « choix » tức là chọn ba môn mà mình muốn tiếp tục trên Đại học. Tôi đã ghi học Lettres Modernes vàsong song phải viết lettre de motivation, tức là cắt nghĩa vì lý do nào mà mình chọn môn này, môn thứhai tôi chọn là Psychologie, dù rằng hi vọng rất làmong manh vì số được ghi danh cho trường Paris 7 chỉ có 3 chỗ và ưu tiên dành cho người trẻ, nhưng vìquá thích môn học này nên cũng đánh bạo ghi danh dù biết rằnh mình sẽ bị từ chối, môn thứ ba là môn văn chương Việt Nam, trường Paris 7 có môn này nhưng hôm ghi danh người thư ký làm dùm bà đánh nhầm môn Văn chương Trung quốc. Hơn nữa do lờikhuyên của bà thầy Pháp văn của lớp DAEU, bàkhuyên tôi nên theo học Inalco là trường rất nổi tiếng về Langues Orientales, hơn nữa tiếng Việt là tiếng « mẹ đẻ », tôi sẽ có nhiều hi vọng lấy bằng Cử nhân (Licence), trước là để quen cách làm việc ở đại học, sau là đỡ bị nản chí, vì Lettres Modernes là một ngành học rất khó và đòi hỏi phải có tiếng Pháp rất vững. Cũng do lời bà khuyên và cũng sợ lỡ một niên học nên tôi phải đi ghi danh liền ở Inalco. Sau khicầm được thẻ sinh viên, tôi có cảm giác vui mừnh khôn tả, và dù biết rằng con đường mình sẽ đi còn nhiều vất vả và đấu tranh. Niềm vui nào cũng qua đi một cách nhanh chóng và nhường bước cho những sựchiến đấu để duy trì niềm vui. Hạnh phúc và niềm vui khong phải là chuyện dễ tìm và trường cửu mà luôn cần sự đóng góp và đấu tranh của chính bản thân ta.
Cuộc đời cho dù luôn dành cho ta những bất ngờ vànhư mọi người vẫn thường nghĩ rằng « đời là bểkhổ » Tuy nhiên trong bể khổ đó đôi khi ta cũng lượm lặt được những niềm vui nho nhỏ và ngắn ngủi nhung không vì vậy mà ta nhìn cuộc đời với ánh mắt u buốn và những niềm vui dù ngắn, dù muộn màng nhưng cũng là những luồng gió mát, một chút « oxygène » cho ta thở để tiếp tục cuộc sống có đội khi như dài vộ tận !
DIỄM ĐÀO
Paris (Juin 2012)
Nói sao được niềm vui và sự nôn nóng được bước vào trường, dù chưa là chính thức sinh viên của trường, năm nay tôi chỉ có được thẻ stagaire thôi nên chưa được ăn cantine của trường, tuy nhiên được quyền mượn sách của Thư viện của trường đại học. Tôi say sưa “dồi mài kinh sử”.
Chương trình gồm hai options A là về Văn chương, thì phải học tiếng Pháp và chọn môn sinh ngữ khác như tiếng Anh hay tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng tây Ban Nha… và hai môn trong chương trình quy định, riêng phần Thúy vì thích môn Triết nên chọn môn này dù rằng quà khó, và chọn môn Lịch sử của Pháp. Option B là option về Toán.
Sau một năm dài đẳng đẳng, cuối cùng thì tôi cũng đầu bằng Tương đưong v&ơi Tú tài Pháp.
Ngày ghi danh chính thức để lựa môn và giờ học của lớp DAEU, tôi chọn lớp Pháp văn do bà B. phụ trách, và cũng là người thầy chấm thi ngày đầu. Sự siêng năng và lòng ham học của tôi làm cho bà chú ý và ngày tôi chọn ban để học năm thứ nhất đại học, trong đơn nộp mình được ba sự lựa chọn, tôi chọn ban Lettres modernes, và lưạ Psychologie, nhưng được trả lời cho ghi danh Lettres Modernes nhưng bà Thầy khuyên tôi nên học Cử nhân về Văn chương của Việt Nam. Cũng chính vì lời khuyên của bà mà tôi mới ghi danh vào trường Inlaco vào năm 2006 và có được bằng Cử nhân về Văn Chương et Văn minh Việt Nam sau ba năm trời lặn lội gió mưa. Dù sao chăng nữa cũng là một cách cho tôi làm quen với cách làm việccủa Đại học, cách ghi bài, cach làm bài, cách thi vấn đáp, cách lên thuyết trình…Đối với tôi sự học hỏi nào ít nhiều cũng giúp cho mình “một cái gì” đó! Kinh nghiệm là những đúc kết và thành quả của baonhiêu tháng năm đối đầu với thực tế!
Đầu tuần của tháng chín, là ngày đầu ghi danh của các trường Đại học. tùy theo bằng cấp Tú tài về Văn chương hay Toán mà mình chọn trường để ghi danh.
Sáng nay tôi lấy bus 95 từ Montparnass để đi dến trường INALCO, tọa lạc ở số 2 đường Lille thuộc về quận 7 của Paris.
L’INALCO là chữ tắt của Institut National des Langues et Civilisations Orientales, đây là Học viện Quốc gia Ngôn ngữ và Văn minh Phương Đông.Viện hoạt động dưới sự bảo trợ của Bộ Thanh niên, Giáo dục Quốc gia và Nghiên cứu, có nhiêm vụ giảng dạy Ngôn ngữ Trung Âu và Đông phương của khối Châu Á, Châu Đại dương, Châu Phi và những dân tộc bản xứ Châu Mỹ cũng như về Địa lý, Lịch sử, Hiến Pháp, Chính trị, Kinh tế, Xã hội của các nước liên hệ. Trường giảng dạy hơn 90 ngôn ngữ và Văn minhphương Đông.
L’INALCO còn được biết với danh nghĩa là Langues O : Langues orientales). Người đầu tiên thành lập trường là ông Colbert, tiếp sau đó trường được tái lập lập lại với danh nghĩa là trường Sinh ngữ Phương Đông do Thoả ước năm 1795. L’INALCO được tồn tại và tiếp nối với niềm kiêu hãnh của truyền thống của nó.
Trường mở cửa từ 9 giờ sáng nhưng tôi lấy nhằm Bus 94 thay vì 95. Bus 94 đậu khá xa trường vì vậy khi đến nơi thì số người sắp hàng đã quá dài. Đầu tiên phải đến sắp hàng ở một Văn phòng nằm ở tầng trệt. Nơi đây có để một bàn dài, trên bàn bày nhiều mẫu đơn nhập học với nhiều mẫu và nhiều màu sắc khác nhau, có lẽ là tùy theo năm ghi danh và tùy theo sinh viên cũ hay mới ?
Muốn lấy đơn ghi danh, trước tiên phải đưa bản sao bằng cấp. Sau đó thì người nhân viên đưa đơn màu xanh lá cây cho những người ghi danh năm thứ nhất. Trong đơn có những chi tiết cần khai như tên họ, địa chỉ…các bằng đã đậu và những nơi đã học qua…Và dường như bắt đâu từ năm 1995, những người có ghi danh học ở những trường Đại học ở Pháp thì mỗi người có mộ số gọi là « identifiant national ( ?) ». Đơn sau khi điền những chi tiết cần thiết, thì cứ đi theo mũi tên hướng dẫn đến một văn phòng khác, người nhân viên xem lại những khoảng điền và bằngcấp để xem coi những người ghi danh có đủ điều kiện nộp đơn hay không ? Trong những chi tiết kê khai còn có mục phải ghi là có quốc tịch Pháp hay không, ? Có địa chỉ cư ngụ ở Paris hay không, và sự quan hệ của sinh viên ghi danh với ngưòi cho tạm trú ở Paris như thế nào ? ( có thể vì có một số sinh viên từ các nước khác đến Paris ghi danh ?).
Sau khi những chi tiết được thông qua, thì mình lại bước sang phòng bên cạnh để nhân viên đánh chi tiết những lời khai vào máy vi tính. Vì nhờ vào số « identifiant national » nên khi họ bấm vào máy thì họ đã có đầy đủ những chi tiết liên hệ để điền thêm vào những khoảng còn thiếu : như bằng thi đậu năm nào, môn học của năm ghi danh là môn gì ? Địa chỉ có thay đổi hay không ?... Đến đây nếu không có gì trở ngại thì coi như là đơn được chấp nhận. Đến phần đóng tiền, thì bước sang « escalier C », leo lên tầng lầu thứ ba để đến văn phòng kế toán đóng tiền. Có giấy đóng tiến, lại trở xuống tầng dưới nhà, lại sắp hàng để làm thẻ sinh viên. Như thế là đã xong phần ghi danh « hành chánh » (inscription administrative).
Đây là giai đoạn thứ nhất. Sau khi có thẻ sinh viên rồi, mỗi người tùy theo ngôn ngữ mà mình chọn học sẽ có ngày giờ về buổi họp để được gặp các Giaó sư những môn học sắp tới. Sau đó lại có lịch để ghi danh « ìnscription pédagogique ». Phần này thì tôi chưa được biết rõ lắm vì mới là năm thứ nhất nên cònnhiều bở ngỡ !
Vì trường có nhiều ngôn ngữ để giảng dạy và hiện trường chưa có đủ cơ ngơi để tập trung cho các môn. Nơi đây là trụ sở chánh để ghi danh và nhiều cơ quan điều hành khác, cơ sở ở rue de Lille vừa là cơ quan hành chính và cũng là nơi giảng dạy một số ngôn ngữnào đó. Ban học các ngôn ngữ được xếp vào ngôn ngữ của các nước Đông Nam Á ( Sud Est Asie) như tiêng Việt, tiếng Miên Lào, Phi luật Tân…địa điểmhọc là Trường Đại học Dauphine. Inalco thuê một sốlớp của trường Đại học Dauphine, tọa lạc ở quận 16, cũng là nơi mà ngày xưa, lúc còn ở quận 16, mỗi lần lấy bus PC, có trạm đậu ngay trước cửa trường và cómột lần tôi đã bạo dạn với một chút ngỡ ngàng, rụt rèbước vào ngôi trường này đễ tìm cảm giác nhưng không hề mơ ước một ngày nào đó mình được vào nơi đây để « được làm sinh viên ». Một trong những ước mơ thầm kín của tôi.
Theo chương trình giảng dạy, 90 ngôn ngữ được chia ra làm 11 départements như sau :
Département 1 : Afrique (gồm các ngôn ngữ như Amarique, Berbère, Comorien.)
Département 2 : Arabes (gồm arabe littéral, arabe malgrébin…)
Département 3 : Asie du Sud (Tamoul, Ourdou…)
Département 4 : Asie du Sud Est, haute Asie Pacifique (Birman, Indonésie, Malaisie, Viet…)
Département 5 : Chine (Cantonais, Chinois…)
Département 6 : Eurasie (Mongol, Persan…)
Département 7 : Europe centrale et Orientale (Slovaque, Macédonien…)
Département 8 : Hébraïques (Judéo-arabe, Judéoespagnol…)
Département 9 : Langue et Civilisation japonaise
Département 10 : Russe (Hongrois, Slovaque, Russe.)
Département 11 : Langues des Amériques (Aymara, nahuatl…)
Những Départements được phân ra giảng dạy ở những trường Đại học khác nhau ở Paris. Thì dụ như Département Afrique, Etudes Orientales được giảng dạy ở trường Đại học Anières. Département du Sud Est Asie, Département Chine, Japonais thì giảng dạy ở trường Đại học Dauphine…
Ghi danh vừa xong, có được thẻ sinh viên trong tay, tôi cảm thấy nhẹ nhỏm phần nào vì năm nay có nhiều trường phải « préinscription » trên Site Internet từ tháng năm. Mỗi người phải tự ghi danh, chọn trường và môn học. Sau khi thi bằng DAEU, dù chưa có kết quả nhưng mình phải làm đơn để « préinscription » và những người học lớp DEAU ở Paris 7 thì được làmột trong những sinh viên ưu tiên được ghi danh tại trưéơng đdại học Paris 7. Mỗi người có được ba « choix » tức là chọn ba môn mà mình muốn tiếp tục trên Đại học. Tôi đã ghi học Lettres Modernes vàsong song phải viết lettre de motivation, tức là cắt nghĩa vì lý do nào mà mình chọn môn này, môn thứhai tôi chọn là Psychologie, dù rằng hi vọng rất làmong manh vì số được ghi danh cho trường Paris 7 chỉ có 3 chỗ và ưu tiên dành cho người trẻ, nhưng vìquá thích môn học này nên cũng đánh bạo ghi danh dù biết rằnh mình sẽ bị từ chối, môn thứ ba là môn văn chương Việt Nam, trường Paris 7 có môn này nhưng hôm ghi danh người thư ký làm dùm bà đánh nhầm môn Văn chương Trung quốc. Hơn nữa do lờikhuyên của bà thầy Pháp văn của lớp DAEU, bàkhuyên tôi nên theo học Inalco là trường rất nổi tiếng về Langues Orientales, hơn nữa tiếng Việt là tiếng « mẹ đẻ », tôi sẽ có nhiều hi vọng lấy bằng Cử nhân (Licence), trước là để quen cách làm việc ở đại học, sau là đỡ bị nản chí, vì Lettres Modernes là một ngành học rất khó và đòi hỏi phải có tiếng Pháp rất vững. Cũng do lời bà khuyên và cũng sợ lỡ một niên học nên tôi phải đi ghi danh liền ở Inalco. Sau khicầm được thẻ sinh viên, tôi có cảm giác vui mừnh khôn tả, và dù biết rằng con đường mình sẽ đi còn nhiều vất vả và đấu tranh. Niềm vui nào cũng qua đi một cách nhanh chóng và nhường bước cho những sựchiến đấu để duy trì niềm vui. Hạnh phúc và niềm vui khong phải là chuyện dễ tìm và trường cửu mà luôn cần sự đóng góp và đấu tranh của chính bản thân ta.
Cuộc đời cho dù luôn dành cho ta những bất ngờ vànhư mọi người vẫn thường nghĩ rằng « đời là bểkhổ » Tuy nhiên trong bể khổ đó đôi khi ta cũng lượm lặt được những niềm vui nho nhỏ và ngắn ngủi nhung không vì vậy mà ta nhìn cuộc đời với ánh mắt u buốn và những niềm vui dù ngắn, dù muộn màng nhưng cũng là những luồng gió mát, một chút « oxygène » cho ta thở để tiếp tục cuộc sống có đội khi như dài vộ tận !
DIỄM ĐÀO
Paris (Juin 2012)