Ces instants-là, Herbjorg Waasmo, traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier, Gaia éditions ,2014, pour la traduction française.
Herbjorg Waasmo née en 1942 en Norvège a notamment publié les sagas : La Trilogie de Tora, Le Livre de Dina, Cent ans. Elle écrit également de la poésie et du théâtre.
Dans Ces instants-là, l’auteur met en mots des moments de la vie de la narratrice, une « Elle » anonyme, de son enfance à la cinquantaine, comme s’il s’agissait de séquences de cinéma.Le livre déroule avec beaucoup de pudeur le cheminement hésitant d’un personnage dépourvu de hardiesse pour vivre la vie qui s’offre, peut-être ne s’engage-t-elle pas par peur d’être rejetée. Elle se sauve par l’écriture mais a du mal à vivre sa liberté, comme beaucoup d’entre nous. N’est-elle pas prisonnière d’aspirations trop absolues ? « L’amour est sans doute la nostalgie d’une communauté inatteignable. Une nostalgie de la personne spéciale… » écrit Herbjorg Waasmo.
Et l’histoire ?
La narratrice adolescente a « la honte au ventre », le bébé, un garçon, est confié à sa tante célibataire. Elle quitte la campagne pour poursuivre sa scolarité au lycée. Chaque fin de semaine, elle traverse le fjord pour rendre visite à son fils. Lauréate d’un concours d’écriture, son texte est publié par un magazine. Ce succès la torture : n’est-elle pas une impostrice?Plus tard, la narratrice intègre l’école de formation des instituteurs. Très vite son mariage vire au fiasco : « Il » est chasseur, pêcheur, buveur dans un Grand Nord où la misogynie règne, « Elle » prend des responsabilités syndicales, ses oeuvres sont reconnues. La mésentente dans le couple croît jusqu’à la séparation. La narratrice mène une vie sentimentale chaotique, l’ombre du père incestueux rôde.Mais…
Fanny Celsiana
Herbjorg Waasmo née en 1942 en Norvège a notamment publié les sagas : La Trilogie de Tora, Le Livre de Dina, Cent ans. Elle écrit également de la poésie et du théâtre.
Dans Ces instants-là, l’auteur met en mots des moments de la vie de la narratrice, une « Elle » anonyme, de son enfance à la cinquantaine, comme s’il s’agissait de séquences de cinéma.Le livre déroule avec beaucoup de pudeur le cheminement hésitant d’un personnage dépourvu de hardiesse pour vivre la vie qui s’offre, peut-être ne s’engage-t-elle pas par peur d’être rejetée. Elle se sauve par l’écriture mais a du mal à vivre sa liberté, comme beaucoup d’entre nous. N’est-elle pas prisonnière d’aspirations trop absolues ? « L’amour est sans doute la nostalgie d’une communauté inatteignable. Une nostalgie de la personne spéciale… » écrit Herbjorg Waasmo.
Et l’histoire ?
La narratrice adolescente a « la honte au ventre », le bébé, un garçon, est confié à sa tante célibataire. Elle quitte la campagne pour poursuivre sa scolarité au lycée. Chaque fin de semaine, elle traverse le fjord pour rendre visite à son fils. Lauréate d’un concours d’écriture, son texte est publié par un magazine. Ce succès la torture : n’est-elle pas une impostrice?Plus tard, la narratrice intègre l’école de formation des instituteurs. Très vite son mariage vire au fiasco : « Il » est chasseur, pêcheur, buveur dans un Grand Nord où la misogynie règne, « Elle » prend des responsabilités syndicales, ses oeuvres sont reconnues. La mésentente dans le couple croît jusqu’à la séparation. La narratrice mène une vie sentimentale chaotique, l’ombre du père incestueux rôde.Mais…
Fanny Celsiana