Lettre d’une inconnue de Stefan Zweig, préface d’Elsa Zylberstein. Traduit de l’Allemand par AlzirHella et Olivier Bournac et révisé par Françoise Toraille.
Stéfan Zweig né à Vienne (Autriche) en 1881, meurt le 22 février 1942 au Brésil où il a émigré, il s’est suicidé en même temps que sa seconde femme. Il est écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien.
Il voyage beaucoup en Europe, aux Etats -Unis et aussi au Canada à la découverte des littératures étrangères, il parle et écrit en cinq langues. Il nous a laissé de nombreux ouvrages littéraires. Il a envoyé lemanuscrit de ses mémoires, la veille de son suicide, en guise d’adieu. Son livre sera publié deux ans après sa mort sous le titre Le Monde d’hier, souvenir d’un Européen (wikipédia)
La lettre d’une inconnue, c’est une histoire d’Amour déchirante, douloureuse d’une jeune adolescente de treize ans sans père, éperdument amoureuse d’un romancier, son voisin.
Ce romancier, au retour de son voyage à Vienne, regarde le journal, se rappelle que c’est son anniversaire, ses 41 ans. Dans le paquet de courrier, il trouve une enveloppe volumineuse de douze pages,d’une inconnue. Il n’y a pas de nom, juste une seule phrase « A toi, qui ne m’as jamais connue ».
Cette narratrice commence sa lettre par une annonce, « son enfant est mort » et elle va mourir avant de terminer cette lettre. Elle retrace toute son histoire d’Amour depuis ses treize ans, elle poursuit le romancier jusqu’à Vienne à l’âge de seize ans en espérant le voir discrètement tous les soirs surplusieurs années. Enfin, devenue une jeune fille assez jolie, ce romancier est attiré par elle et l’invite chez lui. Après trois nuits d’Amour, cet homme lui dit qu’il s’absente pour son travail, il lui offre une rose dans un vase, elle lui laisse son adresse postale en espérant qu’il reprenne contact avec elle maislorsqu’il revient, il l’a presque oubliée. Elle a eu cet enfant de lui. Elle garde son secret pendant onze ansmais chaque année, elle lui envoie secrètement un bouquet de fleurs. Pour que son enfant, fruit de sonAmour sans conditions, ait une vie confortable, elle vend son corps. Elle garde son secret depuis onze ans quand, un jour, elle reprend contact avec son Amoureux, elle passe quelques nuits avec lui, comme d’ autres femmes. Il l’a complétement oubliée même si quand il reçoit et lit cette lettre, réfléchissantlongtemps, confusément, lui revient un vague souvenir d’une petite fille de treize ans, d’une jeune femme qui avait passé trois nuits…Les bouquets de fleurs toutes ces années le jour de son anniversaire. Il regarde le vase vide, sans fleurs.
Thuy Tien (Nov 2020)
Stéfan Zweig né à Vienne (Autriche) en 1881, meurt le 22 février 1942 au Brésil où il a émigré, il s’est suicidé en même temps que sa seconde femme. Il est écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien.
Il voyage beaucoup en Europe, aux Etats -Unis et aussi au Canada à la découverte des littératures étrangères, il parle et écrit en cinq langues. Il nous a laissé de nombreux ouvrages littéraires. Il a envoyé lemanuscrit de ses mémoires, la veille de son suicide, en guise d’adieu. Son livre sera publié deux ans après sa mort sous le titre Le Monde d’hier, souvenir d’un Européen (wikipédia)
La lettre d’une inconnue, c’est une histoire d’Amour déchirante, douloureuse d’une jeune adolescente de treize ans sans père, éperdument amoureuse d’un romancier, son voisin.
Ce romancier, au retour de son voyage à Vienne, regarde le journal, se rappelle que c’est son anniversaire, ses 41 ans. Dans le paquet de courrier, il trouve une enveloppe volumineuse de douze pages,d’une inconnue. Il n’y a pas de nom, juste une seule phrase « A toi, qui ne m’as jamais connue ».
Cette narratrice commence sa lettre par une annonce, « son enfant est mort » et elle va mourir avant de terminer cette lettre. Elle retrace toute son histoire d’Amour depuis ses treize ans, elle poursuit le romancier jusqu’à Vienne à l’âge de seize ans en espérant le voir discrètement tous les soirs surplusieurs années. Enfin, devenue une jeune fille assez jolie, ce romancier est attiré par elle et l’invite chez lui. Après trois nuits d’Amour, cet homme lui dit qu’il s’absente pour son travail, il lui offre une rose dans un vase, elle lui laisse son adresse postale en espérant qu’il reprenne contact avec elle maislorsqu’il revient, il l’a presque oubliée. Elle a eu cet enfant de lui. Elle garde son secret pendant onze ansmais chaque année, elle lui envoie secrètement un bouquet de fleurs. Pour que son enfant, fruit de sonAmour sans conditions, ait une vie confortable, elle vend son corps. Elle garde son secret depuis onze ans quand, un jour, elle reprend contact avec son Amoureux, elle passe quelques nuits avec lui, comme d’ autres femmes. Il l’a complétement oubliée même si quand il reçoit et lit cette lettre, réfléchissantlongtemps, confusément, lui revient un vague souvenir d’une petite fille de treize ans, d’une jeune femme qui avait passé trois nuits…Les bouquets de fleurs toutes ces années le jour de son anniversaire. Il regarde le vase vide, sans fleurs.
Thuy Tien (Nov 2020)