Tehila, S.J Agnon, traduit de l’hébreu par Emmanuel Moses, Gallimard.
Samuel Joseph Agnon né en 1888 en Galicie, mort en 1970 à Jérusalem, a obtenu le prix Nobel de littérature en 1966.
Tehila est un très court récit. Il narre les rencontres du narrateur à Jérusalem avec trois personnages : Tehila, la veuve du rabbin, et un sage. Le livre dit la vieillesse à travers la vie de l’héroïne Tehila dite Tili, une très vieille femme de 104 ans,une juste, dont la vie est liée au livre des Psaumes. La veuve du rabbin est elle aussi une vieille femme qui en sait beaucoup sur Tehila. Le texte évoque des tensions au moment des fiançailles de Tehila, les oppositions entre les courants religieux sont vives au milieu du XIX ème siècle, les hassidim sont alors persécutés.
Le narrateur-auteur rencontre un jour à Jérusalem une très vieille femme à qui il demande son chemin. Elle l’accompagne pour faire sa mitsvah. Un autre jour, le narrateur rend visite à la veuve du rabbin à la demande de son petit-fils,Comme elle se plaint du froid, il veut faire une bonne action et lui achète un poêle. Il apprend que Tili a été très riche, qu’elle a fait œuvre de charité en distribuant son argent, elle continue cette générosité en aidant de sa personne ; elle accomplit mitsvah après mitsvah. Tehila fait au narrateur en yiddish le récit des drames de sa vie et lui demande d’écrire une lettre à Shraga, décédé il y a trente ans, son premier fiancé, éconduit par le père de Tili. Elle emportera la lettre dans sa tombe espérant le pardon de Shraga suite à l’annulation du mariage.Les déambulations dans les ruelles de la vieille ville deJérusalem sont l’occasion de montrer la désertion par les Juifs de quartiers dans lesquels les Arabes ensuite s’installent.
Fanny Celsiana
Samuel Joseph Agnon né en 1888 en Galicie, mort en 1970 à Jérusalem, a obtenu le prix Nobel de littérature en 1966.
Tehila est un très court récit. Il narre les rencontres du narrateur à Jérusalem avec trois personnages : Tehila, la veuve du rabbin, et un sage. Le livre dit la vieillesse à travers la vie de l’héroïne Tehila dite Tili, une très vieille femme de 104 ans,une juste, dont la vie est liée au livre des Psaumes. La veuve du rabbin est elle aussi une vieille femme qui en sait beaucoup sur Tehila. Le texte évoque des tensions au moment des fiançailles de Tehila, les oppositions entre les courants religieux sont vives au milieu du XIX ème siècle, les hassidim sont alors persécutés.
Le narrateur-auteur rencontre un jour à Jérusalem une très vieille femme à qui il demande son chemin. Elle l’accompagne pour faire sa mitsvah. Un autre jour, le narrateur rend visite à la veuve du rabbin à la demande de son petit-fils,Comme elle se plaint du froid, il veut faire une bonne action et lui achète un poêle. Il apprend que Tili a été très riche, qu’elle a fait œuvre de charité en distribuant son argent, elle continue cette générosité en aidant de sa personne ; elle accomplit mitsvah après mitsvah. Tehila fait au narrateur en yiddish le récit des drames de sa vie et lui demande d’écrire une lettre à Shraga, décédé il y a trente ans, son premier fiancé, éconduit par le père de Tili. Elle emportera la lettre dans sa tombe espérant le pardon de Shraga suite à l’annulation du mariage.Les déambulations dans les ruelles de la vieille ville deJérusalem sont l’occasion de montrer la désertion par les Juifs de quartiers dans lesquels les Arabes ensuite s’installent.
Fanny Celsiana