Le jour avant le bonheur, Erri De Luca, 2009, traduit de l’italien par Danièle Valin, Gallimard.
Erri de Luca né à Naples en 1950 est un écrivain, poète ettraducteur italien. Il est également journaliste. Depuis sa jeunesse, c’est un homme politiquement engagé. Il a notamment écrit Montedidio (2002), Noyau d’olive (2004), Le tour de l’oie (2019), Impossible (2020).
Le jour avant le bonheur est un court roman d’apprentissagedont la lecture est agréable. Le concierge d’un immeuble de Naples, Gaetano, guide le narrateur, un jeune orphelin, vers la vie d’homme.
Le narrateur vit seul dans un réduit, il évoque une mère adoptive dont on ne saura rien. Au moment de ses 18 ans, Gaetano lui révèle son histoire. Son père, un militaire de carrière, contraint de filer en Amérique à la fin de la guerre, demande à Gaétano de s’occuper de son fils. Le concierge inscrit peu à peu le narrateur dans une histoire personnelle qui se mêle à l’histoire de Naples. Au moment où l’orphelin commence à éprouver le sentiment d’appartenance à une famille et à une ville, il est rattrapé par les évènements, la fatalité peut-être, il doit s’enfuir en bateau comme son père, muni de faux-papiers, il part pour l’Argentine où Gaétano, son protecteur, a vécu pendant 20 ans.
Fanny Celsiana